"buck the trend" in Portuguese (PT)
Definition
Agir de forma diferente do que a maioria faz, especialmente ao não seguir uma tendência ou expectativa geral.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão semiformal, usada em negócios, economia ou ao falar de quem escolhe agir diferente do padrão. Não confundir com 'criar uma tendência' ('set a trend').
Examples
The company's profits buck the trend in a weak market.
Os lucros da empresa **vão contra a tendência** num mercado fraco.
Her optimistic attitude bucks the trend of negativity at work.
A atitude otimista dela **vai contra a tendência** de negatividade no trabalho.
This small village bucks the trend by growing each year.
Esta pequena vila **vai contra a tendência** ao crescer todos os anos.
While most shops are closing, one new store bucked the trend and opened downtown.
Enquanto a maioria das lojas fecha, uma nova **foi contra a tendência** e abriu no centro.
Young people rarely read newspapers these days, but Tom really bucks the trend.
Hoje em dia, os jovens raramente leem jornais, mas o Tom realmente **vai contra a tendência**.
If you want to succeed, sometimes you have to buck the trend and take risks.
Se queres ter sucesso, às vezes tens de **ir contra a tendência** e correr riscos.