"bring to a successful conclusion" in Arabic

• إيصال إلى نهاية ناجحة
• إتمام بنجاح

Definition

إنهاء شيء بنجاح والوصول إلى نتيجة إيجابية أو مرغوبة، خاصة بعد التخطيط أو الجهد.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي يُستخدم غالباً في الأعمال أو المشاريع أو السياقات الرسمية. كثيراً ما يُستخدم مع كلمات مثل 'مشروع' أو 'مفاوضات' أو 'عملية'. يشير إلى تحقيق النجاح وليس مجرد الانتهاء.

Examples

We must bring the project to a successful conclusion.

علينا أن **نُوصل المشروع إلى نهاية ناجحة**.

They worked hard to bring the negotiations to a successful conclusion.

عملوا بجد **لإيصال المفاوضات إلى نهاية ناجحة**.

She hopes to bring her studies to a successful conclusion next year.

تأمل أن **تُتم دراستها بنجاح** في العام القادم.

After months of teamwork, we finally brought the campaign to a successful conclusion.

بعد أشهر من العمل الجماعي، أخيراً **أنهينا الحملة بنجاح**.

It took a lot of patience to bring the process to a successful conclusion.

استغرق الأمر الكثير من الصبر **لإتمام العملية بنجاح**.

Our goal is not just to finish, but to bring the work to a successful conclusion.

هدفنا ليس فقط الانتهاء، بل أن **نُنجز العمل بنجاح**.