"bring one to your senses" in Japanese

• 正気に戻らせる
• 我に返させる

Definition

混乱や感情的になっている人を、落ち着かせて冷静に考えられるようにすること。

Usage Notes (Japanese)

誰かを落ち着かせたり、無茶な行動から戻す際に使う。'come to your senses'（自分で気付く）とは異なる。

Examples

The teacher tried to bring him to his senses after he started shouting.

先生は彼が叫び始めたとき、**正気に戻らせようと**した。

A cold shower can bring you to your senses if you feel dizzy.

めまいがするときは、冷たいシャワーが**正気に戻らせてくれる**ことがある。

His friend tried to bring him to his senses, but he wouldn't listen.

友人は彼を**正気に戻らせようと**したが、彼は聞こうとしなかった。

A good night's sleep finally brought me to my senses after the argument.

口論のあと、一晩ぐっすり寝てようやく**正気に戻った**。

It took a serious talk with her parents to bring her to her senses about her spending habits.

彼女の浪費癖について、親との真剣な話し合いがやっと**我に返させた**。

Sometimes, a little harsh reality is needed to bring someone to their senses.

時には、厳しい現実が人を**正気に戻らせる**こともある。