"break the back of" in Korean
Definition
어떤 일이나 문제에서 가장 어려운 부분을 끝내어, 나머지가 훨씬 수월해지는 것을 의미한다.
Usage Notes (Korean)
관용적인 표현으로, 주로 업무나 프로젝트에서 사용된다. 실제 신체의 '등을 부순다'는 의미가 아님에 주의한다.
Examples
We've broken the back of this assignment, so the rest should be easy.
우리는 이 과제의 **가장 어려운 고비를 넘겼으니** 이제는 쉬울 거야.
If we can break the back of the paperwork, we can relax.
서류 작업의 **가장 어려운 고비만 넘기면** 쉴 수 있어.
They finally broke the back of the project after months of hard work.
몇 달간의 고생 끝에 그들은 마침내 프로젝트의 **가장 어려운 고비를 넘겼다**.
We just need to break the back of this last task, then we can call it a day.
이 마지막 과제의 **큰 산만 넘기면** 오늘은 끝낼 수 있어.
Once you break the back of learning the basics, the rest comes naturally.
기초를 배우는 **가장 어려운 고비만 넘기면**, 나머지는 자연스럽게 익혀진다.
After fixing the major bug, we've broken the back of the software update.
주요 버그를 수정하고 나서는 소프트웨어 업데이트의 **큰 고비는 넘겼어**.