"boys and their toys" in Indonesian
Definition
Ungkapan lucu atau terkadang kritis tentang bagaimana pria (atau anak laki-laki) suka gadget, mobil, atau barang-barang mahal dan seru, seringkali menunjukkan mereka bersikap kekanak-kanakan dengan hobinya.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini sering dipakai secara bercanda atau sedikit menyindir, terutama saat pria tergila-gila alat-alat atau teknologi baru. Biasanya tidak menghina; untuk candaan atau keluhan ringan.
Examples
Oh look, it's just boys and their toys again with those new cars.
Lihat saja, lagi-lagi **anak laki-laki dan mainannya** dengan mobil-mobil baru itu.
My dad spends hours fixing his boat—boys and their toys.
Ayahku menghabiskan waktu berjam-jam membetulkan perahu—**anak laki-laki dan mainannya**.
Whenever my brother buys a new gadget, mom laughs and says, 'boys and their toys.'
Setiap kali kakakku beli gadget baru, ibu tertawa dan bilang, '**anak laki-laki dan mainannya**.'
Every time there's a new drone or VR headset, it's the same—boys and their toys.
Setiap ada drone atau VR headset baru, pasti sama saja—**anak laki-laki dan mainannya**.
All my uncles sat around talking about motorcycles for hours—boys and their toys at its finest.
Semua pamanku ngobrol soal motor berjam-jam—benar-benar **anak laki-laki dan mainannya** banget.
Sarah shook her head as her husband bought yet another speaker system—boys and their toys, she sighed.
Sarah menggelengkan kepala melihat suaminya membeli lagi sistem speaker—**anak laki-laki dan mainannya**, desahnya.