"bottom of the ninth" in Portuguese (PT)
Definition
Originalmente do basebol, 'bottom of the ninth' refere-se à última oportunidade de vencer, mudar ou salvar algo, muitas vezes no último momento possível.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado de forma metafórica em negócios, desporto ou situações urgentes. Implica pressão e decisão no limite. Como é uma expressão do basebol, pode não ser imediatamente reconhecida.
Examples
It's the bottom of the ninth and our team needs just one more run to win.
É a **nona entrada** e a nossa equipa precisa de apenas mais uma corrida para ganhar.
When you are in the bottom of the ninth, you have to give it everything you've got.
Quando estás na **nona entrada**, tens de dar tudo de ti.
He made the winning shot in the bottom of the ninth.
Ele fez o arremesso vencedor na **nona entrada**.
We were behind all day, but in the bottom of the ninth we finally pulled ahead.
Estivemos a perder o dia inteiro, mas na **nona entrada** finalmente passámos à frente.
The company made a comeback in the bottom of the ninth and saved the project.
A empresa recuperou-se na **nona entrada** e salvou o projeto.
It's bottom of the ninth—let's give it one last shot!
É a **nona entrada**—vamos dar o nosso melhor uma última vez!