"bore to death" in Japanese

• 退屈で死にそうにする
• うんざりさせる

Definition

誰かをとても退屈させて、我慢できなくなるほどにすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話や冗談でよく使います。「you bore me to death」は強調表現で、実際に死ぬわけではありません。

Examples

Long meetings bore to death all the employees.

長い会議はすべての社員を**退屈で死にそうにさせる**。

The movie was so slow it could bore to death even the most patient person.

その映画はあまりにも遅くて、一番我慢強い人でも**退屈で死にそうにさせる**ほどだった。

He tells every detail and can bore to death a whole class.

彼は全ての細部を話して、クラス全体を**退屈で死にそうに**させることができる。

If you keep talking about taxes, you’ll bore me to death!

もし税金の話を続けたら、君は私を**退屈で死にそうにさせる**よ！

Honestly, I was bored to death at that dinner party last night.

正直言って、昨夜のディナーパーティーは**退屈で死にそうだった**。

Let’s play some music before we all get bored to death here.

みんながここで**退屈で死にそうになる**前に、音楽でもかけましょう。