"bone to pick" in Chinese (Traditional)

• 有事情要討論
• 有意見要提

Definition

如果你和某人有 "bone to pick"，表示你有問題或不滿想與他們討論或解決。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

是口語用語，用於表達輕微不滿或小問題。常見於提出問題前，如 “I have a bone to pick with you.” 不用於嚴重衝突。

Examples

I have a bone to pick with you about the dishes.

我有一個**有事情要討論**，是關於洗碗的。

Sarah told me she has a bone to pick with her coworker.

Sarah跟我說她和同事之間有個**有事情要討論**。

Do you have a bone to pick with me?

你和我有**有意見要提**嗎？

Listen, I’ve got a bone to pick with you about yesterday’s meeting.

聽著，我關於昨天會議和你有件**有事情要討論**。

Every time I see Jim, it feels like he has a bone to pick with someone.

每次看到Jim，他好像總是有**有事情要討論**的人。

You always act like there’s a bone to pick even when everything’s fine.

你總是表現得好像有**有事情要討論**，即使一切都沒事。