"bone of contention" in Japanese

• 争いの種
• 争点

Definition

人々が意見を対立させたり、争ったりする原因となるもの。よく解決されない問題に使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に書き言葉やフォーマルな場面で使われる表現。「主な争いの種」のように使う。実際の「骨」とは無関係。

Examples

The new policy became a bone of contention among workers.

新しい方針は労働者の間で**争いの種**となった。

Money is often a bone of contention in families.

お金は家族の中でよく**争いの種**になる。

The boundary line is a bone of contention between the two countries.

国境線は両国の間で**争いの種**となっている。

Whether or not to adopt the new technology is still a bone of contention.

新技術を導入するかどうかは、今も**争いの種**だ。

Parking spaces are always a bone of contention in the city center.

市の中心部では駐車場が常に**争いの種**だ。

That old argument about chores is still a bone of contention between them.

家事についてのあの昔の口論は今でも二人の間で**争いの種**だ。