"bogged down" in Arabic

• عالق
• مثقل

Definition

أن تصبح عالقًا أو غير قادر على التقدم بسبب كثرة التفاصيل أو المشكلات أو الصعوبات. يمكن أن تشير إلى مواقف فعلية (مثل سيارة في الوحل) أو الشعور بالإرهاق من الأعمال.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم بشكل غير رسمي ويدل على العجز بسبب التعقيدات أو الحمل الزائد في العمل أو المواقف الصعبة. تُستخدم مع عبارات مثل 'in paperwork' أو 'with details' أو 'at work'. لا تُستخدم للتأخير البسيط، بل عند مواجهة صعوبات حقيقية.

Examples

My car got bogged down in the mud after the rain.

تعطلت سيارتي و**علقت** في الوحل بعد المطر.

He was bogged down with too much homework.

كان **مثقلًا** بكمية كبيرة من الواجبات.

Don't get bogged down in small details.

لا تضع نفسك **عالقًا** في التفاصيل الصغيرة.

I wanted to finish quickly, but I kept getting bogged down by emails.

كنت أريد أن أنتهي بسرعة، لكنني بقيت **عالقًا** في الرسائل الإلكترونية.

The project got bogged down when we hit budget problems.

تعطل المشروع و**علق** عند مواجهة مشاكل الميزانية.

Let’s not get bogged down arguing about who’s right.

دعونا لا **نعلق** في جدال حول من هو على حق.