"blur" in Portuguese (BR)
Definition
Tornar algo pouco claro ou difícil de ver, geralmente deixando os contornos ou detalhes menos nítidos. Pode também se referir a algo visto de forma confusa ou a uma lembrança nebulosa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usa-se como verbo (desfocar, borrar) e como substantivo (algo borrado). Comum em contextos de fotos, visão ou memórias. Frequentemente aparece em frases como 'blur the lines' (confundir limites). 'Blur' é mais suave que 'mancha' ('smudge').
Examples
My eyes blur when I am tired.
Meus olhos ficam **borrados** quando estou cansado.
The photo is a blur.
A foto está um **borrão**.
Rain on the window can blur the view.
A chuva na janela pode **desfocar** a visão.
It all happened so fast, the night is just a blur to me.
Tudo aconteceu tão rápido que a noite é apenas um **borrão** pra mim.
Don't let your tears blur your vision.
Não deixe que suas lágrimas **borram** sua visão.
The lines between work and home life can easily blur these days.
Hoje em dia, as linhas entre trabalho e vida doméstica podem facilmente se **confundir**.