"blues" in Portuguese (BR)
Definition
'Blues' pode significar um sentimento de tristeza ou desânimo, especialmente na expressão 'have the blues'. Também se refere a um estilo musical originado em comunidades afro-americanas que influenciou muito o jazz, o rock e outros gêneros.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Quando significa tristeza, normalmente aparece no plural: 'have the blues'. Em muitos contextos, a tradução mais natural não é literal, mas sim 'estar triste' ou 'estar para baixo'. Na música, 'blues' é o nome do gênero. Combinações comuns: 'Monday blues', 'the winter blues'.
Examples
He has the blues today.
Hoje ele está com a **tristeza** batendo forte.
My dad loves blues music.
Meu pai adora música **blues**.
Rainy days give me the blues.
Dias chuvosos me dão **melancolia**.
I've had the blues ever since summer ended.
Estou na **tristeza** desde que o verão acabou.
She sings the blues like she's lived every word.
Ela canta **blues** como se tivesse vivido cada palavra.
I always get the Sunday night blues before work.
Eu sempre fico com a **tristeza** de domingo à noite antes do trabalho.