"blow to kingdom come" in Portuguese (BR)
Definition
Destruir algo com uma explosão até que desapareça ou fique totalmente arruinado; também é usado figurativamente para indicar destruição completa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, normalmente usada de forma dramática ou humorística. Costuma se referir à explosão literal ou destruição total ('blow the building to kingdom come'), também pode ser usada de modo exagerado. Não é usada em contextos formais.
Examples
The bomb blew the car to kingdom come.
A bomba **explodiu o carro em mil pedaços**.
If you light that firework inside, it could blow us to kingdom come.
Se você acender esse fogo de artifício aqui dentro, pode **nos explodir em mil pedaços**.
They threatened to blow the building to kingdom come.
Eles ameaçaram **explodir o prédio em mil pedaços**.
"Back up! This thing could blow to kingdom come any second," the mechanic warned.
"Afaste-se! Isso pode **explodir em mil pedaços** a qualquer momento", avisou o mecânico.
That old TV makes weird noises—one day it'll probably just blow to kingdom come.
Essa TV velha faz uns barulhos estranhos—um dia ela vai acabar **explodindo em mil pedaços**.
Don't mess with that microwave or it'll blow to kingdom come, trust me.
Não mexe nesse micro-ondas ou ele vai **explodir em mil pedaços**, pode acreditar.