"blow out of the water" in Russian
Definition
Кого-то или что-то победить с большим перевесом, либо показать, что идея или продукт намного лучше другого. Также может означать полное опровержение чего-либо.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное выражение, встречается в разговорной речи или неофициальных текстах. Применяется для описания крупной победы или явного превосходства. Не используется в буквальном смысле.
Examples
Our team blew them out of the water in the final game.
Наша команда **разгромила их** в финальной игре.
That new smartphone blew all the others out of the water.
Этот новый смартфон **разгромил все остальные**.
Her argument blew his out of the water.
Её аргумент **полностью опроверг его**.
Nobody expected the underdog to blow the competition out of the water, but they did!
Никто не ожидал, что аутсайдеры **разгромят конкурентов**, но они это сделали!
Their new design just blew our old one out of the water—we'll have to rethink everything.
Их новый дизайн просто **полностью опроверг наш старый** — нам придётся всё пересмотреть.
When the results came in, their sales figures blew ours out of the water.
Когда пришли результаты, их продажи **разгромили наши**.