"blow out of the water" in Japanese
圧倒する完全に打ち負かす
Definition
人や物を圧倒的に打ち負かしたり、考えや商品が他よりはるかに優れていることを示したりする表現です。また、完全に間違っていると証明する際にも使われます。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな会話や話し言葉風の文章で使われます。コンテストや議論など大きな差で勝つ場合に用います。実際の爆発には使いません。
Examples
Our team blew them out of the water in the final game.
私たちのチームは決勝戦で彼らを**圧倒した**。
That new smartphone blew all the others out of the water.
その新しいスマートフォンが他のすべてを**圧倒した**。
Her argument blew his out of the water.
彼女の主張は彼の主張を**完全に打ち負かした**。
Nobody expected the underdog to blow the competition out of the water, but they did!
誰もアンダードッグが**競争相手を圧倒する**とは思っていませんでしたが、彼らはやりました！
Their new design just blew our old one out of the water—we'll have to rethink everything.
彼らの新しいデザインは私たちの古いものを**完全に圧倒した**—すべて作り直さないといけない。
When the results came in, their sales figures blew ours out of the water.
結果が出たとき、彼らの売り上げが私たちのものを**完全に圧倒した**。