"blood in the water" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que alguém percebe fraqueza ou problemas, especialmente em um oponente, e aproveita para atacar ou competir mais agressivamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão figurada e informal, comum em negócios, esportes ou política, quando alguém percebe chance de atacar. Não tem relação com sangue ou água reais. Às vezes aparece como 'sentir cheiro de sangue'.
Examples
When the team started losing, the other players sensed blood in the water.
Quando o time começou a perder, os outros jogadores sentiram **cheiro de sangue**.
Investors saw blood in the water and started selling their shares quickly.
Os investidores sentiram **cheiro de sangue** e começaram a vender suas ações rapidamente.
Politicians often look for blood in the water during debates.
Políticos muitas vezes procuram por **cheiro de sangue** durante debates.
Once she made a mistake, the media smelled blood in the water and went after her.
Depois que ela cometeu um erro, a mídia sentiu **cheiro de sangue** e foi atrás dela.
You can tell there's blood in the water—everyone's going after the promotion now.
Dá para ver que tem **cheiro de sangue**—agora todo mundo está de olho na promoção.
The rivals smelled blood in the water when their competitor missed a big deadline.
Os rivais sentiram **cheiro de sangue** quando o concorrente perdeu um grande prazo.