"birds of a feather" in Bengali

• একই জাতের পাখি
• এক থালা জল

Definition

এই প্রবাদটি বোঝায়, যাদের স্বভাব, রুচি বা আচরণ একরকম, তারা সাধারণত একসঙ্গে সময় কাটায়।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয়, প্রায়শই 'birds of a feather flock together' বাক্যাংশটি যুক্ত হয়। সাধারণত মানুষের সম্পর্কে, বন্ধুত্ব বা গ্রুপ বর্ণনায় ব্যবহৃত হয়।

Examples

My two sons are birds of a feather; they always get into trouble together.

আমার দুই ছেলে **একই জাতের পাখি**; তারা সবসময় একসঙ্গে ঝামেলা করে।

Those kids are birds of a feather; they all love soccer and video games.

ওই ছেলেগুলো **একই জাতের পাখি**; তারা সবাই ফুটবল আর ভিডিও গেম ভালোবাসে।

Anna and Mia are birds of a feather, always studying together.

আন্না আর মিয়া **একই জাতের পাখি**—সবসময় একসঙ্গে পড়াশোনা করে।

You can tell they're birds of a feather by the way they laugh at the same jokes.

তাদের হাসির ধরন দেখলেই বোঝা যায়, তারা **একই জাতের পাখি**।

Of course they became friends—birds of a feather tend to stick together.

তারা বন্ধু হয়েছে—**একই জাতের পাখি** তো একসঙ্গে থাকবেই।

Don't be surprised they teamed up; they're birds of a feather.

তারা একসঙ্গে দল গড়েছে অবাক হওয়ার কিছু নেই; তারা **একই জাতের পাখি**।