"bill of goods" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para engano ou truque, principalmente quando alguém é levado a acreditar em algo falso. Literalmente pode ser uma lista de bens vendidos, mas quase sempre se refere à fraude.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Quase sempre usada em tom informal e idiomático; 'sell someone a bill of goods' é uma expressão americana para enganar alguém. Raramente refere-se a mercadorias reais, sendo praticamente sempre usada para fraudes.
Examples
He was sold a bill of goods by the car dealer.
O vendedor de carros vendeu-lhe uma **história mal contada**.
Don't believe that story; it's just a bill of goods.
Não acredites nessa história; é apenas um **logro**.
We were given a bill of goods about easy money.
Encheram-nos de uma **história mal contada** sobre dinheiro fácil.
I can't believe I fell for that bill of goods.
Não acredito que caí neste **logro**.
They tried to sell us a bill of goods, but we saw through it.
Tentaram vender-nos uma **história mal contada**, mas percebemos.
That sounds like a bill of goods to me—be careful.
Isso soa-me como um **logro**—tem cuidado.