"bilgewater" in Spanish
Definition
Bilgewater es el agua sucia que se acumula en el fondo de un barco. También puede significar tonterías o palabras sin sentido de manera informal y figurada.
Usage Notes (Spanish)
Se usa literalmente en contextos náuticos, pero en sentido figurado puede aparecer en discursos informales o antiguos para decir que algo es 'tontería'. Es poco común en el habla diaria; se usan más 'tonterías' o 'disparates'.
Examples
The sailors cleaned out the bilgewater every morning.
Los marineros limpiaban el **agua de sentina** cada mañana.
There was a bad smell coming from the bilgewater.
Salía un mal olor del **agua de sentina**.
He called my idea nothing but bilgewater.
Llamó a mi idea simplemente **tonterías**.
Don’t listen to his story—it’s all bilgewater.
No escuches su historia, es pura **tontería**.
After a week at sea, the smell of bilgewater was everywhere.
Después de una semana en el mar, el olor a **agua de sentina** estaba por todas partes.
All that political talk sounded like bilgewater to me.
Todo ese discurso político me pareció **tonterías**.