"best of both worlds" in Portuguese (BR)
Definition
Os benefícios ou vantagens de duas coisas diferentes ao mesmo tempo, geralmente quando é difícil ter ambas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado para situações positivas em que se aproveitam os benefícios de duas opções geralmente incompatíveis. Expressão informal. Normalmente diz-se: 'ter/aproveitar o melhor dos dois mundos.' Não use para mundos literais.
Examples
With this job, I have the best of both worlds—good pay and flexible hours.
Com este trabalho, tenho **o melhor dos dois mundos**: bom salário e horários flexíveis.
Online classes let students get the best of both worlds: study at home and get a real diploma.
Aulas online permitem que os alunos tenham **o melhor dos dois mundos**: estudar em casa e obter um diploma real.
Living near the city gives me the best of both worlds—city fun and quiet parks.
Morar perto da cidade me dá **o melhor dos dois mundos**: diversão urbana e parques tranquilos.
She works part-time, so she gets the best of both worlds—more free time and a steady income.
Ela trabalha meio período, então tem **o melhor dos dois mundos**: mais tempo livre e uma renda fixa.
Thanks to new technology, farmers can now have the best of both worlds—old traditions and modern tools.
Graças à nova tecnologia, os agricultores podem ter **o melhor dos dois mundos**: tradições antigas e ferramentas modernas.
Working from home during the week and going to the office sometimes is truly the best of both worlds.
Trabalhar de casa durante a semana e ir ao escritório às vezes é realmente **o melhor dos dois mundos**.