"bells and whistles" in Portuguese (BR)
Definition
'Bells and whistles' refere-se a recursos ou detalhes extras adicionados a algo, especialmente em tecnologia ou produtos, que não são necessários, mas tornam o item mais atraente ou interessante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada para produtos eletrônicos, carros e softwares. Pode ser positiva (extras legais) ou negativa (desnecessários) conforme o contexto. Muito usada em frases como 'com todos os bells and whistles'.
Examples
This phone has a lot of bells and whistles.
Este celular tem muitas **firulas**.
The new car comes with all the bells and whistles.
O carro novo vem com todos os **extras**.
I just need a simple laptop, no bells and whistles.
Só preciso de um notebook simples, sem **extras**.
He loves buying gadgets with all the latest bells and whistles.
Ele adora comprar gadgets com todos os **recursos adicionais**.
The website looks nice, but do we really need all those bells and whistles?
O site está bonito, mas será que a gente precisa de todas essas **firulas**?
For me, good performance is more important than all the fancy bells and whistles.
Para mim, bom desempenho é mais importante do que todas as **firulas**.