"believe you me" in Japanese

私を信じてください本当に

Definition

自分の言うことが本当だと強く伝えたいときに使う表現です。大事なことや確かに正しいと伝えたい時によく使います。

少し古めかしく丁寧な響きがあります。友達同士のカジュアルな会話では「trust me」「本当に」などが自然です。

Believe you me, this is the best restaurant in town.

**私を信じてください**、ここが街で一番のレストランです。

It's not easy to find parking here, believe you me.

ここで駐車場見つけるのは簡単じゃないよ、**私を信じてください**。

Believe you me, he will be late as always.

**私を信じてください**、彼はいつも通り遅れてきますよ。

You think a puppy is easy? Believe you me, they are a handful!

子犬が簡単だと思う？**私を信じてください**、実はとっても大変なんです！

I’ve traveled the world and, believe you me, nothing beats home-cooked food.

私は世界中を旅してきたけど、**私を信じてください**、家庭の味に勝るものはありません。

Stress at this job is real, believe you me.

この仕事のストレスは本当ですよ、**私を信じてください**。