"been keeping out of trouble" in Japanese

• 問題を起こさずにいる
• トラブルを避けている

Definition

最近悪いことをせず、問題を起こさずに過ごしていることをカジュアルに表す言い方です。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルな返事や雑談で使われます。「How have you been?」のような質問に対する軽い返答としてよく使われます。

Examples

I've been keeping out of trouble lately.

最近はずっと**問題を起こさずにいる**よ。

He has been keeping out of trouble at school.

彼は学校で**トラブルを避けている**。

Have you been keeping out of trouble?

**問題を起こさずにいる**？

Yeah, I've been keeping out of trouble for once!

うん、今回は本当に**問題を起こさずにいた**よ！

You know me—always been keeping out of trouble, more or less.

僕のこと知ってるでしょ、いつも**問題を起こさずにいる**よ、まあまあだけど。

It's a miracle I've been keeping out of trouble this week.

今週**問題を起こさずにいる**なんて奇跡だよ。