"beat the hell out of" in Russian
Definition
Кого-то очень сильно избить или атаковать; также используется для сильного поражения в спорте или споре.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное и грубое выражение; обычно описывает сильное физическое воздействие, но также может использоваться для проигрыша в спорте.
Examples
If you start a fight with him, he will beat the hell out of you.
Если ты начнёшь с ним драку, он тебя **до полусмерти изобьёт**.
They threatened to beat the hell out of anyone who entered.
Они угрожали **до полусмерти избить** каждого, кто войдёт.
The champion beat the hell out of his opponent in the match.
Чемпион **до полусмерти избил** своего соперника на матче.
He was so mad he wanted to beat the hell out of the guy who crashed his car.
Он был так зол, что хотел **до полусмерти избить** того, кто разбил его машину.
Honestly, their team beat the hell out of us last night.
Честно говоря, их команда вчера **измотала нас до полусмерти**.
Don’t mess with her. She’ll beat the hell out of you without thinking twice.
Не связывайся с ней. Она **до полусмерти изобьёт** тебя, не задумываясь.