"beat the daylights out of" in Bengali

• মারধর করা
• হাড়ভাঙা মার মারা

Definition

কারোকে খুব জোরে বা নৃশংসভাবে মারধর করা; সাধারণত কাউকে খুব বাজে ভাবে পেটানোর কথা বোঝাতে বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

ইংরেজি বাক্যাংশটির মত, এটি হাস্যরসাত্মক বা অতিরঞ্জিত অর্থে বেশি ব্যবহৃত হয়; 'সে আমাকে মারধর করবে' বাক্যেও ব্যবহার হতে পারে। সত্যি হুমকির জন্য ব্যবহার এড়ান।

Examples

The bully tried to beat the daylights out of the smaller boy.

বুলি ছোট ছেলেটিকে **মারধর** করতে চেয়েছিল।

If you cheat again, I'll beat the daylights out of you!

তুমি আবার ঠকালে, আমি তোমাকে **মারধর করব**!

The hero managed to beat the daylights out of the villain in the end.

অবশেষে নায়ক দুষ্ট লোকটিকে **মারধর করল**।

My brother used to threaten to beat the daylights out of me if I touched his stuff.

আমার ভাই বলত, আমি তার জিনিস ছুঁয়ে দিলে সে আমাকে **মারধর করবে**।

Did you see that fight? One guy really beat the daylights out of the other.

তুমি কি সেই মারামারি দেখেছ? একজন সত্যিই অন্যজনকে **মারধর করেছে**।

Don’t mess with her—she’ll beat the daylights out of you without blinking.

ওর সঙ্গে ঝামেলা করো না—সে তোমাকে **মারধর করবে** কোনো দ্বিধা ছাড়াই।