"battle of the bulge" in Spanish
Definition
La frase se refiere de manera humorística al intento de bajar de peso, especialmente de la barriga, mediante dieta o ejercicio. También puede significar el esfuerzo personal para mantenerse en forma.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal y humorística. Se emplea sobre todo al hablar de dieta o ejercicio para perder grasa abdominal. No confundir con la batalla histórica de la Segunda Guerra Mundial del mismo nombre. Se usa en frases como "estoy luchando en la batalla contra los kilos de más."
Examples
Many people start the battle of the bulge in January after the holidays.
Muchas personas comienzan la **lucha contra los kilos de más** en enero después de las fiestas.
He joined a gym to fight his battle of the bulge.
Se apuntó a un gimnasio para luchar su **lucha contra la barriga**.
She says the battle of the bulge never ends.
Ella dice que la **lucha contra los kilos de más** nunca termina.
After seeing his old photos, Tom decided it was time to start the battle of the bulge.
Al ver sus fotos antiguas, Tom decidió que era hora de empezar la **lucha contra los kilos de más**.
We joke that lunch breaks are the hardest part of the battle of the bulge.
Bromeamos que las pausas para comer son lo más difícil de la **lucha contra los kilos de más**.
Every New Year, I promise myself to take on the battle of the bulge, but it's tough!
Cada Año Nuevo, me prometo empezar la **lucha contra los kilos de más**, ¡pero es difícil!