"bang your head against a brick wall" in Portuguese (BR)
Definition
Continuar tentando fazer algo que é impossível ou muito difícil, especialmente quando não se consegue nenhum resultado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando há frustração após várias tentativas sem sucesso. Normalmente empregada em contextos como 'parece que'. Não se refere a ação literal, mas a situações difíceis.
Examples
Trying to change his mind is like banging your head against a brick wall.
Tentar mudar a opinião dele é como **bater a cabeça contra a parede**.
She feels like she's banging her head against a brick wall with this project.
Ela sente que está **batendo a cabeça contra a parede** com esse projeto.
When you get no response, you might be banging your head against a brick wall.
Quando você não recebe resposta, pode estar **batendo a cabeça contra a parede**.
Honestly, talking to the customer service line felt like banging my head against a brick wall.
Sinceramente, falar com o atendimento ao cliente foi como **bater a cabeça contra a parede**.
Sometimes, teaching teenagers is just banging your head against a brick wall.
Às vezes, ensinar adolescentes é simplesmente **bater a cabeça contra a parede**.
If you keep arguing with him, you'll just be banging your head against a brick wall.
Se continuar discutindo com ele, só vai **bater a cabeça contra a parede**.