"balance the books" in Portuguese (PT)
Definition
Verificar e ajustar os registos financeiros para garantir que todos os valores correspondem e tudo está correto, normalmente no final de um período.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal usada em contabilidade e negócios. Normalmente aparece como 'balancing the books' no final do mês ou ano. Não se usa para orçamentos pessoais diários; refere-se a contas oficiais. Pode confundir-se com 'break even', mas não é o mesmo.
Examples
At the end of every month, she must balance the books.
No final de cada mês, ela tem de **fechar as contas**.
Accountants help companies balance the books accurately.
Os contabilistas ajudam as empresas a **equilibrar os livros** com precisão.
We need to balance the books before closing the office today.
Precisamos **fechar as contas** antes de fechar o escritório hoje.
It took hours to finally balance the books, but now everything is correct.
Demorou horas a finalmente **fechar as contas**, mas agora está tudo correto.
The auditors came to check if we correctly balanced the books last quarter.
Os auditores vieram verificar se **fechámos as contas** corretamente no último trimestre.
Don't forget to balance the books before you leave tonight.
Não te esqueças de **fechar as contas** antes de ires embora hoje à noite.