"bad news travels fast" in Russian
Definition
Когда случается что-то плохое, об этом быстро узнают все. Обычно негативные новости и слухи расходятся быстрее хороших.
Usage Notes (Russian)
Это поговорка, часто используется, когда удивляются скорости распространения плохих новостей или сплетен. Более уместно в неформальной беседе.
Examples
Bad news travels fast, so everyone at school heard about the accident quickly.
**Плохие новости распространяются быстро**, поэтому все в школе быстро узнали об аварии.
They say that bad news travels fast, and that's true in our office.
Говорят, что **плохие новости распространяются быстро**, и это правда в нашем офисе.
Bad news travels fast around town when something goes wrong.
Когда что-то идет не так, **плохие новости распространяются быстро** по всему городу.
I can't believe how quickly Sarah found out—bad news travels fast!
Не могу поверить, что Сара так быстро узнала — **плохие новости распространяются быстро**!
You already heard? Wow, bad news travels fast these days.
Ты уже слышал? Вот это да, **плохие новости распространяются быстро** в наши дни.
Whenever something bad happens, just remember—bad news travels fast.
Когда что-то плохое происходит, помни — **плохие новости распространяются быстро**.