"backstab" in Urdu

• پیٹھ میں چھرا گھونپنا
• دھوکہ دینا

Definition

کسی کو چپکے سے یا دھوکے سے، خاص طور پر دوست یا ساتھی کو دھوکہ دینا جب وہ آپ پر بھروسہ کر رہے ہوں۔

Usage Notes (Urdu)

یہ لفظ عموماً غیر رسمی ماحول یا دفتر میں پوشیدہ دھوکہ دہی کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یعنی کوئی اعتماد توڑ دے۔ یہ جسمانی تشدد کے لیے نہیں، صرف مجازی مفہوم میں استعمال ہوتا ہے۔

Examples

I can't believe she would backstab her best friend.

مجھے یقین نہیں آتا کہ وہ اپنی بہترین دوست کو **پیٹھ میں چھرا گھونپ** سکتی ہے۔

He felt hurt when his coworker decided to backstab him.

جب اُس کے ساتھی نے اُسے **پیٹھ میں چھرا گھونپا** تو وہ دکھی ہوا۔

It's wrong to backstab people you trust.

جن لوگوں پر آپ بھروسہ کرتے ہیں اُن کو **پیٹھ میں چھرا گھونپنا** غلط ہے۔

I thought we were friends, but you really backstabbed me in that meeting.

میں سمجھتا تھا کہ ہم دوست ہیں، لیکن اُس میٹنگ میں تم نے واقعی مجھے **پیٹھ میں چھرا گھونپا**۔

Gossiping like that is just another way to backstab someone.

اس طرح غیبت کرنا بھی کسی کو **پیٹھ میں چھرا گھونپنے** کا ایک اور طریقہ ہے۔

You don’t have to backstab to get ahead at work—honesty goes further.

آگے بڑھنے کے لیے **پیٹھ میں چھرا گھونپنے** کی ضرورت نہیں — ایمانداری زیادہ سود مند ہے۔