"back out of" in Japanese

• 約束を破る
• 手を引く

Definition

約束や同意したことを直前になってやめる決断をすること。

Usage Notes (Japanese)

主に約束・計画・合意ごとに使われ、他人をがっかりさせる場合が多いです。例：「back out of a deal（取引をやめる）」のように使います。

Examples

He decided to back out of the competition.

彼は大会から**手を引く**ことにした。

She can't back out of her promise now.

彼女はもう約束を**破る**ことができない。

They tried to back out of the agreement at the last minute.

彼らは土壇場で合意から**手を引こう**とした。

Don't back out of our plans now, everything is already set!

もう計画から**手を引かないで**、全部準備できてるよ！

The company backed out of the deal without giving a reason.

その会社は理由も言わずに取引から**手を引いた**。

I can't believe you want to back out of helping me move.

引っ越しの手伝いを**断ろう**としているなんて信じられないよ。