"awaken to" in Japanese
気づく目覚める（比喩的）
Definition
何かの重要さや真実に突然、深く気づくこと。
Usage Notes (Japanese)
主にフォーマルや文学的な表現で、大きな気づきや変化に使います。日常会話ではあまり使いません。物理的な目覚めではなく、精神的な自覚に使います。
Examples
She awakened to the importance of friendship after moving away.
彼女は引っ越した後で友情の大切さに**気づいた**。
Many people only awaken to climate change when disasters occur.
多くの人は災害が起きて初めて気候変動に**気づく**。
It took him years to awaken to his real passion in life.
彼が本当の情熱に**気づく**までに何年もかかった。
People are finally awakening to the need for better mental health care.
人々はようやくより良いメンタルヘルスケアの必要性に**気づき始めている**。
After the tragedy, the community awoke to the risks everyone ignored.
悲劇の後、地域社会はみなが無視していたリスクに**目覚めた**。
It sometimes takes a crisis for people to awaken to what's really valuable in life.
人は時に危機があって初めて人生で本当に大切なものに**気づく**。