"at the top of your lungs" in Portuguese (BR)
Definition
Gritar, cantar ou falar o mais alto possível.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para forte intensidade, principalmente em situações emocionais ou urgentes. Normalmente aparece com verbos como 'gritar', 'cantar', 'falar'. Não fala dos pulmões literalmente.
Examples
He shouted at the top of his lungs for help.
Ele gritou **a plenos pulmões** por ajuda.
The children sang at the top of their lungs during the party.
As crianças cantaram **a plenos pulmões** na festa.
She called my name at the top of her lungs.
Ela chamou meu nome **a plenos pulmões**.
They were cheering for their team at the top of their lungs.
Eles torciam pelo time **a plenos pulmões**.
My brother laughs at the top of his lungs when he watches that movie.
Meu irmão ri **a plenos pulmões** quando assiste àquele filme.
Stop yelling at the top of your lungs—I can hear you just fine!
Pare de gritar **a plenos pulmões**—estou ouvindo perfeitamente!