"at face value" in Korean

액면 그대로 받아들이다

Definition

어떤 것을 깊이 따지지 않고, 보이는 대로 곧이곧대로 받아들이는 것.

주로 'take'과 함께 'take at face value'로 사용하며, 무언가를 바로 믿지 말라는 의미로도 쓰임. 일상과 업무 모두에서 널리 사용됨.

You shouldn't take everything she says at face value.

그녀가 하는 말을 모두 **액면 그대로 받아들이면** 안 돼.

He accepted the offer at face value.

그는 그 제안을 **액면 그대로 받아들였다**.

Don't judge the book at face value.

책을 **액면 그대로 받아들이지** 마세요.

I didn't take his smile at face value; I knew he was hiding something.

나는 그의 미소를 **액면 그대로 받아들이지 않았다**; 뭔가 숨기는 것을 알았다.

Investors rarely take a company's promises at face value these days.

요즘 투자자들은 기업의 약속을 잘 **액면 그대로 받아들이지 않는다**.

If I took every rumor at face value, I'd never trust anyone.

모든 소문을 **액면 그대로 받아들인다면**, 누구도 신뢰하지 못할 거야.