"at each other's throats" in Portuguese (BR)
Definition
Quando as pessoas estão em conflito direto ou brigando, elas discutem fortemente ou vivem em constante desentendimento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para conflitos intensos, geralmente entre familiares, colegas ou grupos. Não indica violência real, apenas discussões acaloradas.
Examples
The kids were at each other's throats all afternoon.
As crianças ficaram **brigando** a tarde toda.
The two managers are at each other's throats over the new policy.
Os dois gerentes estão **em conflito direto** por causa da nova política.
My brothers are always at each other's throats.
Meus irmãos estão sempre **brigando**.
Ever since the project started, those two have been at each other's throats nonstop.
Desde que o projeto começou, esses dois não pararam de **discutir**.
We used to get at each other's throats in meetings, but now we've learned to listen.
A gente costumava **brigar** nas reuniões, mas agora aprendemos a ouvir.
You could hear them at each other's throats from down the hall!
Dava pra ouvir eles **brigando** do corredor!