"asleep at the switch" in Portuguese (PT)
Definition
Se alguém está "desatento" ou "distraído" num momento importante, não está a fazer o seu trabalho ou não presta atenção quando deve.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para indicar que alguém falhou numa responsabilidade importante. Comum em trabalho ou desporto. Não usar em contexto muito formal nem para erros triviais.
Examples
The guard was asleep at the switch when the alarm went off.
O segurança estava **desatento** quando o alarme tocou.
He missed the deadline because he was asleep at the switch.
Perdeu o prazo porque estava **distraído**.
You can't afford to be asleep at the switch during an exam.
Não podes estar **desatento** durante um exame.
The company lost a big client because someone was asleep at the switch.
A empresa perdeu um grande cliente porque alguém estava **distraído**.
Sorry, I was asleep at the switch and didn’t see your message until now.
Desculpa, estava **distraído** e só vi a tua mensagem agora.
If you’re asleep at the switch, opportunities can pass you by.
Se estiveres **distraído**, podem-te escapar oportunidades.