"as if there were no tomorrow" in Japanese
明日がないかのように
Definition
とても情熱的や激しく何かをする様子で、まるでもう次の機会がないかのような気持ちを表します。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな表現で、強い熱意や急いでいる様子を誇張したい時に使います。'party', 'eat', 'work', 'shop'などの動詞とよく一緒に使われます。
Examples
They danced as if there were no tomorrow.
彼らは**明日がないかのように**踊った。
She ate her cake as if there were no tomorrow.
彼女はケーキを**明日がないかのように**食べた。
We spent money as if there were no tomorrow.
私たちはお金を**明日がないかのように**使った。
He was working as if there were no tomorrow, trying to finish the project.
彼はプロジェクトを終わらせようと**明日がないかのように**働いていた。
The kids played in the park as if there were no tomorrow—so much laughter!
子供たちは公園で**明日がないかのように**遊んでいた—笑い声があふれていた！
She’s shopping as if there were no tomorrow before the big sale ends.
彼女は大セール前に**明日がないかのように**買い物をしている。