"as far as anyone knows" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se para indicar que, segundo toda a informação disponível, algo é verdade ou a situação é como está descrita. Significa que, até onde se sabe, não há provas em contrário.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão comum para mostrar incerteza ou falta de conhecimento total. Normalmente aparece no início ou final da frase: 'As far as anyone knows, ...'. Equivalente a 'tanto quanto se sabe'. Não usada quando se tem informação privilegiada.
Examples
As far as anyone knows, the store will open on Monday.
**Tanto quanto se sabe**, a loja vai abrir na segunda-feira.
Nobody is moving away, as far as anyone knows.
Ninguém se está a mudar, **tanto quanto se sabe**.
The results are not in yet, as far as anyone knows.
Os resultados ainda não saíram, **tanto quanto se sabe**.
No one has seen the cat, as far as anyone knows.
Ninguém viu o gato, **que se saiba**.
As far as anyone knows, this painting is the original.
**Tanto quanto se sabe**, esta pintura é a original.
No one’s ever solved that puzzle, as far as anyone knows.
Ninguém alguma vez resolveu esse quebra-cabeças, **tanto quanto se sabe**.