"appoint" in Arabic

• يُعَيِّن

Definition

اختيار شخص رسميًا لوظيفة أو منصب أو مسؤولية.

Usage Notes (Arabic)

فعل رسمي، يُستخدم عادة للمناصب أو الوظائف الرسمية، مثل 'appoint a manager' أو 'appoint someone as chairperson'. شائع بصيغة المبني للمجهول: 'He was appointed.' لا تخلط بينها وبين 'invite' (يدعو) أو 'apply' (يتقدم لوظيفة).

Examples

The board is meeting today to appoint a new CEO.

يجتمع المجلس اليوم من أجل **تعيين** مدير تنفيذي جديد.

They will appoint a new teacher next week.

سيقومون بــ**تعيين** معلم جديد الأسبوع القادم.

The president appoints judges for the court.

الرئيس **يعيّن** القضاة للمحكمة.

She was appointed as team leader.

تم **تعيينها** كقائدة للفريق.

It took months for the government to finally appoint someone to the position.

استغرق الأمر من الحكومة عدة أشهر حتى **تعيّن** شخصاً لهذا المنصب.

After the interview, they decided not to appoint any of the candidates right away.

بعد المقابلة قرروا عدم **تعيين** أي من المرشحين فوراً.