"an act of faith" in Russian
Definition
Совершение чего-то рискованного или неопределённого, когда вы полагаетесь только на свою веру или доверие, даже если нет гарантий успеха.
Usage Notes (Russian)
'акт веры' часто употребляется в случаях крупных жизненных решений, когда одной логики недостаточно. Не обязательно связано с религией. Возможны формы 'совершить акт веры', 'это акт веры'.
Examples
Starting your own business can be an act of faith.
Открыть свой бизнес — это **акт веры**.
Trusting someone new is sometimes an act of faith.
Иногда доверять новым людям — это **акт веры**.
Moving to another country was an act of faith for her.
Переезд в другую страну был для неё **актом веры**.
Quitting my job to follow my dreams was definitely an act of faith.
Уволиться ради мечты было для меня однозначно **актом веры**.
Sometimes, loving someone is an act of faith.
Иногда любить кого-то — это **акт веры**.
Believing this plan will work is an act of faith, but I'm all in.
Верить, что этот план сработает, — это **акт веры**, но я готов рискнуть.