"ambulance chaser" in Russian
Definition
Это уничижительный термин для юристов, которые ищут жертв происшествий, чтобы предложить им свои услуги и заработать на этом, обычно действуя неэтично.
Usage Notes (Russian)
Это всегда негативное, неформальное выражение; подразумевает жадность и неэтичное поведение. Используется для осуждения определённых юристов.
Examples
The lawyer was called an ambulance chaser by the local newspaper.
В местной газете этого адвоката назвали **акулой юриспруденции**.
No one likes to be represented by an ambulance chaser.
Никто не хочет, чтобы его представлял **акула юриспруденции**.
People often think personal injury lawyers are ambulance chasers.
Многие считают, что адвокаты по личным травмам — это **акулы юриспруденции**.
He's not just any lawyer—he has a reputation for being an ambulance chaser.
Он не просто адвокат — у него репутация **акулы юриспруденции**.
After every car crash, the ambulance chasers show up offering their business cards.
После каждой аварии появляются **акулы юриспруденции** и разносят свои визитки.
Calling someone an ambulance chaser is quite an insult in the legal world.
Назвать кого-то **акулой юриспруденции** — серьёзное оскорбление в юридических кругах.