"all the best to" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para desejar sucesso, felicidade ou bem-estar a alguém, especialmente em situações importantes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usada em cartões, e-mails ou ao falar, especialmente em situações de mudança. Um pouco mais formal que 'boa sorte'. Normalmente acompanha o nome ou pronome: 'tudo de melhor para você/ele/ela'.
Examples
All the best to your family during the holidays.
**Tudo de melhor para** sua família nas festas.
I wish all the best to my friend in his new job.
Desejo **tudo de melhor para** meu amigo no novo emprego.
All the best to everyone taking the exam tomorrow!
**Tudo de melhor para** todos que vão fazer a prova amanhã!
Hey, all the best to Sarah for her move to London!
Ei, **tudo de melhor para** a Sarah na mudança para Londres!
Please give all the best to your mom from me.
Por favor, envie **tudo de melhor para** sua mãe por mim.
Thanks for your help—all the best to you in your next adventure!
Obrigado pela ajuda—**tudo de melhor para** você na próxima aventura!