"all dressed up with nowhere to go" in Spanish
Definition
Esta expresión se refiere a alguien que está bien vestido o preparado para algo especial, pero no tiene a dónde ir.
Usage Notes (Spanish)
Es una frase informal y en ocasiones con sentido humorístico. Puede usarse literal (arreglado para una fiesta cancelada) o figurado (preparado para algo que no ocurre). Expresa decepción o ironía.
Examples
I was all dressed up with nowhere to go after the party was canceled.
Después de que cancelaron la fiesta, estaba **arreglado y sin saber adónde ir**.
He felt all dressed up with nowhere to go when the interview was postponed.
Se sintió **arreglado y sin saber adónde ir** cuando pospusieron la entrevista.
We got all dressed up with nowhere to go after the concert was called off.
Nos pusimos **bien vestidos sin destino** después de que se canceló el concierto.
She spent an hour getting ready, but ended up all dressed up with nowhere to go.
Pasó una hora arreglándose, pero terminó **arreglada y sin saber adónde ir**.
When flights were delayed, we were all dressed up with nowhere to go at the airport.
Cuando se retrasaron los vuelos, estábamos **bien vestidos sin destino** en el aeropuerto.
Sometimes life feels like being all dressed up with nowhere to go.
A veces la vida se siente como estar **arreglado y sin saber adónde ir**.