"all dressed up and nowhere to go" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que estás vestido e pronto para um evento ou atividade, mas esta é cancelada ou não tens onde ir. Também pode indicar estar preparado, mas sem oportunidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado em contexto informal e frequentemente de forma irónica ou bem-humorada, especialmente após um cancelamento inesperado.
Examples
She was all dressed up and nowhere to go after her party was canceled.
Ela ficou **toda arranjada e sem sítio para ir** depois de cancelarem a festa dela.
I got all dressed up and nowhere to go when the meeting was postponed.
Fiquei **todo arranjado e sem sítio para ir** quando adiaram a reunião.
They were all dressed up and nowhere to go for the concert that was suddenly canceled.
Eles ficaram **todos arranjados e sem sítio para ir** para o concerto que foi cancelado de repente.
I spent hours on my makeup just to find out there was all dressed up and nowhere to go.
Passei horas a maquilhar-me e, no fim, fiquei **toda arranjada e sem sítio para ir**.
It’s a classic case of all dressed up and nowhere to go when you buy a new suit for an event that gets canceled.
É um caso típico de **todo arranjado e sem sítio para ir** quando se compra um fato novo para um evento que é cancelado.
After getting ready for the big date, he was left all dressed up and nowhere to go when she called to cancel.
Depois de se arranjar para o encontro, ele ficou **todo arranjado e sem sítio para ir** quando ela ligou a cancelar.