"ahead of the pack" in Japanese

一歩先を行く先頭に立つ

Definition

他の人よりも成功していたり進んでいたりすること、集団や競争の中でリードしている状態を表します。

ビジネスやスポーツなどの競争でよく使うカジュアルな表現です。直訳せず、比喩的に使います。

She is always ahead of the pack in her math class.

彼女は数学の授業でいつも**一歩先を行く**存在です。

This company is ahead of the pack in technology.

この会社は技術分野で**一歩先を行く**存在です。

If you want to be ahead of the pack, you need to work hard.

**一歩先を行く**ためには、一生懸命働く必要があります。

Their new product put them ahead of the pack this year.

新製品によって彼らは今年**一歩先を行く**ことができました。

She likes to be ahead of the pack when it comes to fashion trends.

彼女はファッショントレンドで**先頭に立つ**のが好きです。

If you want your business to stay ahead of the pack, you need to keep innovating.

ビジネスを**一歩先を行く**状態に保ちたいなら、常に革新が必要です。