"ahead of the curve" in Japanese

時代の先を行く流行の最先端にいる

Definition

他の人や企業よりも先進的で、新しいアイデアや技術など時代をリードしている状態。

ビジネスや技術、流行、クリエイティブ分野でよく使われます。比喩表現であり、直訳しません。

Our company tries to stay ahead of the curve by using the latest technology.

私たちの会社は最新技術を使って**時代の先を行く**よう努力しています。

She is always ahead of the curve in fashion.

彼女はファッションではいつも**時代の先を行って**いる。

To be successful, you need to be ahead of the curve.

成功するには**時代の先を行く**ことが必要です。

Thanks to his creativity, Jake is usually ahead of the curve when it comes to new marketing strategies.

ジェイクは創造力のおかげで新しいマーケティング戦略でたいてい**時代の先を行って**いる。

If you want your startup to survive, staying ahead of the curve is key.

スタートアップが生き残るには、**時代の先を行く**ことが重要です。

People who are ahead of the curve often take risks others won’t.

**時代の先を行く**人は、他の人がしないリスクもよく取る。