"afraid of your own shadow" in Portuguese (PT)
Definition
Ser muito facilmente assustado; alguém extremamente nervoso, tímido ou que se assusta até com pequenas coisas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e idiomática. Usada para descrever alguém muito medroso, normalmente de forma leve ou brincalhona, não para perigos reais.
Examples
Tom is afraid of his own shadow, so he never watches scary movies.
Tom é **com medo da própria sombra**, por isso nunca vê filmes de terror.
My little sister is afraid of her own shadow, so she sleeps with the light on.
A minha irmãzinha é **com medo da própria sombra**, por isso dorme com a luz acesa.
Don't be afraid of your own shadow; nothing bad will happen.
Não fiques **com medo da própria sombra**; nada de mal vai acontecer.
He gets jumpy so easily—he's basically afraid of his own shadow.
Ele assusta-se com tanta facilidade, é **com medo da própria sombra**.
They called him afraid of his own shadow after he screamed at the cat.
Chamaram-lhe de **com medo da própria sombra** depois de gritar com o gato.
You can't be afraid of your own shadow if you want to work here—things are fast and loud.
Não podes ser **com medo da própria sombra** se quiseres trabalhar aqui — tudo é rápido e barulhento.