"affectation" in Russian
Definition
Натянутое или неестественное поведение или манера речи, которые используются, чтобы произвести впечатление или казаться более важным.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в негативном или формальном контексте, чтобы подчеркнуть неискренность. Не путать с 'affection' (любовь). Часто встречается в выражениях типа 'деланный британский акцент'.
Examples
Her accent sounded like an affectation to impress new friends.
Её акцент звучал как **деланность**, чтобы произвести впечатление на новых друзей.
He spoke with an air of affectation that made him seem arrogant.
Он говорил с налётом **притворства**, что делало его высокомерным.
The artist's style is free of affectation and feels natural.
Стиль художника свободен от всякой **манерности** и выглядит естественно.
Wearing sunglasses indoors felt like pure affectation to everyone else.
Носить солнцезащитные очки в помещении казалось всем чистой **деланностью**.
There's a lot of affectation in the way he talks about wine.
В том, как он говорит о вине, много **манерности**.
She dropped the affectation after she got to know us better.
Она отказалась от всякой **деланности**, когда узнала нас получше.