"a weight off your mind" in Spanish
Definition
Frase que se usa cuando algo que te preocupaba se resuelve, y sientes alivio y menos estrés.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal para cuando se resuelve una preocupación. Es común decir 'es un peso menos' o 'qué alivio'. No se usa para peso físico, solo para preocupaciones o responsabilidades.
Examples
Getting my test results back was a weight off my mind.
Recibir mis resultados fue **un peso menos**.
Finding my lost keys was a weight off my mind.
Encontrar mis llaves perdidas fue **un peso menos**.
After paying all my bills, it was a weight off my mind.
Después de pagar todas mis cuentas, fue **un peso menos**.
When I heard she got home safe, that was really a weight off my mind.
Cuando supe que llegó a casa bien, fue realmente **un peso menos**.
It'll be a weight off your mind once the interview is over.
Será **un peso menos** cuando termine la entrevista.
Just knowing the repairs are finished is a weight off my mind.
Solo saber que las reparaciones terminaron es **un peso menos**.