"a watched pot never boils" in Japanese

見ている鍋は決して沸騰しない

Definition

この表現は、何かを待って見ているとき、時間がより遅く感じられるという意味です。

このことわざは、主にカジュアルな会話で使われ、辛抱強く待つように勧めるために使われます。「見ていても早くならない」という意味合いです。

Remember, a watched pot never boils!

覚えておいて、**見ている鍋は決して沸騰しない**！

My mother always says, 'a watched pot never boils' when I am impatient.

私がせっかちなとき、母はいつも「**見ている鍋は決して沸騰しない**」と言います。

You should stop checking your phone. A watched pot never boils.

スマホばかり見ていないで。**見ている鍋は決して沸騰しない**よ。

I kept staring at the oven, but a watched pot never boils—the pizza still took forever.

オーブンをずっと見ていたけど、**見ている鍋は決して沸騰しない**—ピザはやっぱり時間がかかった。

Trust me, a watched pot never boils. Go do something else for a bit.

信じて、**見ている鍋は決して沸騰しない**よ。ちょっと他のことしなよ。

Every time I'm waiting for something important, I try to remember a watched pot never boils.

大切なことを待つたびに、**見ている鍋は決して沸騰しない**って自分に言い聞かせる。